Définition

1. Nom (masculin) :
   • Couche, revêtement (technique) : "lớp áo" désigne une couche mince appliquée en surface, souvent dans un contexte technique ou industriel. Il s'agit d'un enduit ou d'un revêtement.
   • Engobe (céramique) : Dans le domaine spécifique de la céramique, "lớp áo" se traduit par "engobe", une barbotine (mélange d'argile et d'eau) appliquée sur la pièce avant cuisson pour modifier sa couleur ou sa texture de surface.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lớp áo này bảo vệ bề mặt kim loại khỏi bị gỉ. (Cette couche protège la surface du métal contre la rouille.)
  • Người thợ gốm phủ một lớp áo trắng lên bình trước khi vẽ hoa văn. (Le potier applique un engobe blanc sur le vase avant de peindre les motifs.)

Utilisations avancées

• "lớp áo bên ngoài" : revêtement extérieur, couche superficielle.
  • Lớp áo bên ngoài của tòa nhà được làm từ kính. (Le revêtement extérieur du bâtiment est en verre.)

Variantes et mots apparentés

• Lớp phủ (nom) : revêtement, couche de recouvrement. Terme plus général pour "coating".
• Áo (nom) : vêtement, manteau. Sens de base, à l'origine de la métaphore dans "lớp áo".

Synonymes

• Lớp phủ : revêtement, couche.
• Màng phủ : film, pellicule de revêtement.

Expressions idiomatiques

• Khoác lên lớp áo mới (littéralement : revêtir un nouveau manteau) : donner un nouvel aspect, rénover, moderniser.
  • Thành phố khoác lên mình một lớp áo mới sau đợt cải tạo. (La ville a revêtu un nouvel aspect après les travaux de rénovation.)

1. (kĩ thuật) engobe
   • Lớp áo đồ gốm
     engobe des produits céramiques